مواد

• اقدامات
• اشارے

پرانی انگریزی کا لغوی معنی نہیں ہے "انگریزی جو قدیم زمانے میں بولی جاتی تھی"۔ ایسی زبان ، جو 1000 سے زیادہ سال پہلے بولی جاتی ہے ، اتنی ہی غیر ملکی ہے جتنی کہ ایک جدید انگریزی اسپیکر۔ یہ بات بالکل واضح ہے کہ اس زمانے میں کوئی لسانی ریکارڈ موجود نہیں ہے ، لیکن انگریزی زبان کے اسکالرز متون کے تلفظ کا اندازہ لگانے اور متعلقہ زبانوں کے ساتھ موازنہ کرنے کے لئے مختلف تراکیب استعمال کرتے ہیں۔

اگر آپ شیکسپیئر کی طرح بات کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں تو ، اس مضمون کو پڑھیں۔

اقدامات

حصہ 1 کا 3: خطوط کا تذکرہ کرنا

1. 

   سروں کی آوازیں سیکھیں۔ اس زبان کے حرف جدید انگریزی سے کچھ مختلف ہیں ، لہذا یہ ضروری ہے کہ انہیں جتنا ممکن ہو درست طور پر تلفظ کیا جائے۔ بہت سارے الفاظ اپنے معنی کو تبدیل کرتے ہیں اگر آپ سر کو صحیح طور پر نہیں کہتے ہیں ، یہاں تک کہ اگر یہ انگریزی کی طرح لگتا ہے۔ ذیل میں شمالی امریکہ کے وسط اٹلانٹک لہجے کی کچھ مثالوں کی فہرست ہے۔
   • جیسا کہ میں باپ (والد) ، بین الاقوامی صوتی حرف تہج inی (اے ایف بی) میں؛
   • æ جیسا کہ میں کیٹ (بلی)، اے ایف بی پر؛
   • اور جیسا کہ میں قسمت (منزل)، اے ایف بی پر؛
   • میں میں کے ساتھ پاؤں (پیر) ، اے ایف بی میں in
   • جیسا کہ میں کشتی (کشتی ، ڈنگھی) ، اے ایف بی میں؛
   • u جیسا کہ میں آلے (آلے)، اے ایف بی میں؛
   • y جیسا کہ میں üبر (جرمن میں: پر ، کے ذریعے) یا تم (فرانسیسی میں: آپ) ، اے ایف بی پر۔ اپنے ہونٹوں کو اس طرح لگائیں جیسے "او" کہیں ، لیکن "ای" کی آواز بنائیں۔

2. 

   
   
   خصوصی व्यंजन جانیں۔ زیادہ تر پرانا انگریزی تلفظ اسی طرح سنائے جاتے ہیں جیسے جدید انگریزی میں۔ تاہم ، اس میں مستثنیات ہیں:
   • خطوط Ð ð (اخلاقیات) اور Þ þ (کانٹا) "th" کے لئے استعمال ہوتے ہیں۔ وہ تبادلہ ہوتے ہیں ، یعنی آپ ایک دوسرے کو متبادل بناتے ہو کہ معنی ایک جیسے ہوں گے۔ دونوں کو اندر کی طرح بھی قرار دیا جاسکتا ہے کہ یا پتلی. ہر چیز کا انحصار اس لفظ پر ہوگا جس میں وہ استعمال ہوئے ہیں۔
   • وہ H اسکاٹشین لفظ کی طرح ، ایک گلوٹیل گھرگھراہٹ کے ساتھ تلفظ کیا جاتا ہے لوچ (جھیل).
   • وہ ç کبھی کبھی "کے" اور کبھی "چی" کے طور پر بھی تلفظ کیا جاتا ہے ٹھوڑی (ٹھوڑی) کچھ عبارتوں میں "ch" کا تلفظ لکھا جاتا ہے ċ، بالکل بالکل ایک نقطہ "c" سے اوپر۔
   • وہ جی کبھی کبھی "g" in کے طور پر بھی تلفظ کیا جاتا ہے مقصد اور دوسرے اوقات جیسے "y" میں جی ہاں. "y" کا تلفظ بعض اوقات خط کے اوپر ڈاٹ کے ساتھ لکھا جاتا ہے: ġ.

3. 

   
   
   سر کی توسیع پر عمل کریں۔ طلباء کے لئے تحریر کردہ متن ، سروں کی لمبائی کو ڈیش (ā) کے ساتھ نشان زد کریں گے اور مختصر سروں کو بغیر چیک کیے چھوڑ دیں گے۔ ڈیش سر کی آواز کی مدت پر زور دینے کے لئے کام کرتا ہے۔ اس سے پہلے کی گئی تلفظ ہدایت نامہ لمبی اور مختصر سروں پر لاگو ہوتا ہے۔ فیچر فلموں کی صورت میں ، آواز کو ایک لمحے کے لئے زیادہ رکھیں ، لیکن توجہ دیں کہ حرف کی قسم سے محروم نہ ہوں ، کیوں کہ اس لفظ کے معنی کو تبدیل کردیں گے۔
   • اگر آپ کے لئے یہ قاعدہ بہت مشکل ہے تو ، اس بات کا امکان موجود ہے کہ آپ کم عین تلفظ کا استعمال کریں گے جو مختصر اور لمبی سروں کے زیادہ جدید انگریزی طرز کی پیروی کرے گا۔ مثال کے طور پر: ایک مختصر "ای" میں تلفظ کریں شرط لگائیں (شرط) اور طویل عرصے سے "" قسمت (مقدر)
   • اگر متن میں آواز کی آواز کی مدت کو نشان زد نہیں کیا گیا ہے تو ، انگریزی لغت میں ایک لفظ دیکھیں اور اس کا تلفظ دیکھیں۔

4. 

   
   
   دوگنا تلفظات جب آپ مختلف نصابوں میں ایک ہی شخصیت کی پیروی کرتے ہوئے کسی مصنف کے سامنے آتے ہیں تو ، اس کا دوبار اعلان کریں۔ ان دونوں کی آواز کو یوں رکھو جیسے یہ کوئی خط ہے تاکہ پچھلے حرف کے اختتام اور اگلے حرف کے آغاز کے مابین مطابقت پیدا ہو۔ مثال: کہنے کی کوشش کریں بڑی بندوق یا ہیٹ ٹرک آواز اور تلفظ کی عادت ڈالنا۔

حصہ 2 کا 3: الفاظ کا تلفظ کرنا

1. 

   عام الفاظ کے تلفظ پر عمل کریں۔ اس زبان میں حروف کا تلفظ کرنے کے ل to آپ سب کچھ سیکھ لیا تھا۔ پڑھنے کے لئے کچھ الفاظ یہ ہیں ، شمالی امریکہ کے وسط اٹلانٹک کے تلفظ اور تعریف:
   • ہام (خام): گھر (گھر)؛
   • لن (لین): قرض (قرض ، سر æ مختصر)؛
   • nædre (naad-rey): سانپ (سانپ ، سر æ لمبی)؛
   • پائپر (پیشاب پوار): کالی مرچ (مرچ)؛
   • پتلا (آستین): کیچڑ (کیچڑ)؛
   • snoru (سناوا رو): بہو (بہو)؛
   • rūh (رووک): shaggy (پیارے)؛
   • MEU s (ہاتھ): ماؤس (ماؤس ، سر y طویل)

2. 

   اپنے "f" ، "s" اور ð یا ð کے تلفظ کی تربیت کریں۔ دونوں کے شروع میں اور الفاظ کے اختتام پر ، یہ خطوط بے ساختہ قرار دیئے گئے ہیں ، جیسا کہ میں باپ (والد) ، نظر (نظر ، نظر) اور موٹا (موٹا ، موٹا)۔ جب وہ سروں یا دیگر آواز کی آوازوں کے درمیان ظاہر ہوتے ہیں تو ، یہ حرف آواز کے مطابق اور ان کی طرح ہی واضح ہوجاتے ہیں گدھ (گدھ ، گدھ) ، چڑیا گھر (چڑیا گھر) اور کہ (وہ ، وہ ، وہ) وضاحت کی خاطر ، آواز کی آوازیں آواز کی ہڈیوں کا استعمال کرتے ہوئے بنائی جاتی ہیں اور آواز کی آوازیں بغیر کسی کمپن کے ، صرف ہوا رگڑ کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہیں۔ ان مثالوں کے ساتھ ٹرین:
   • fēdan (feey - ڈین): کھلانے کے لئے (کھلانے کے لئے)؛
   • لوفو (لو - پرواز): محبت (محبت)؛
   • slīdan (sleee - ڈین): پھسلنا (سلائیڈ)؛
   • mēsan (میئے - زان): ایک کھانے کی میز (کھانے کی میز)؛
   • pæð (راہ): راستہ (راستہ ، اور آپ کو "ویں" کے طور پر بطور احوال تلفظ کرتے ہیں راستہ);
   • لیئر (لی - وہ): چمڑے (چمڑا ، اور آپ کو "ویں" کے طور پر بطور احوال تلفظ کرتے ہیں چمڑے).

3. 

   "جی" اور "سی" کی آوازیں سیکھیں۔ آپ نے حصہ 1 مرحلہ 2 میں دیکھا ہے کہ "جی" اور "سی" کو متعدد طریقوں سے بیان کیا جاسکتا ہے۔ یہ کہنا ممکن نہیں ہے کہ اصل میں جانے بغیر کس تلفظ کو استعمال کیا جائے ، لیکن اس میں اسکرپٹ کی پیروی کی گئی ہے جو کئی الفاظ کے ساتھ کام کرتا ہے:
   • "سی" کسی آواز سے پہلے یا جب یہ کسی سابقہ ​​حرف (a، æ، o، u، y) کے قریب ہو تو "کے" کی طرح آواز دے سکتا ہے: کلف (کلیف) = پہاڑ (پہاڑ)؛ داؤ (اسٹا کا) = داؤ؛ (داؤ پر)؛ گدا (کوو) = گائے (گائے)
   • اگر "پچھلی سر (" میں "یا" ای ") کے قریب ہو تو" سی "آواز" چی "کی طرح لگ سکتا ہے: brēc (breeych) = بریک (کولہوں ، شراب)؛ سیرس (chey-rees) = چیری (چیری).
   • "جی" کسی فرد سے پہلے ، بعد کے حرف (a، æ، o، u، y) سے پہلے اور "این" کے بعد شدید “جی” کی طرح آواز دے سکتا ہے: grund (groond) = زمین (منزل)؛ gāt (gaat) = بکرا (بکرا)؛ چیز (theeng) = چیز (چیز).
   • اگر یہ پچھلی آواز ("میں" یا "ای") کے قریب ہو تو "جی" آواز "ی" کی طرح لگ سکتا ہے: bodig (بوآ-ڈی-وائی) = جسم (جسم)؛ سیجل (sey-yyl) = سیل (کشتی میں سفر)؛ گنگرا (yeen-gra) = چھوٹی (چھوٹی).
   • "جی" جو بعد کے حرفوں یا کسی نحو کی پیروی کرتا ہے ، اس کے علاوہ "ن" کے علاوہ بھی ایسی آواز کی آواز آتی ہے ، جو اب انگریزی زبان میں موجود نہیں ہے۔ اس صورت میں ، "وا" آواز استعمال کریں یا اپنی زبان کو "کے" پوزیشن میں رکھیں جب آپ نے "چی" ان کا بیان کیا ہو لوچ (جھیل).

4. 

   "سی جی" اور "ایس سی" کے امتزاج سیکھیں۔ یہ واحد خط کے امتزاج ہیں جو اکٹھے ہونے پر تلفظ کی آواز کو تبدیل کردیتے ہیں۔ کسی بھی دوسرے مصافح کا مجموعہ تلفظ کے ساتھ ہوتا ہے جیسا کہ متن میں ظاہر ہوتا ہے ، چاہے وہ کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ مندرجہ ذیل دو موجودہ استثناء ہیں:
   • "سی جی" کا اعلان "ڈی جی" ان کی طرح ہوتا ہے کنارے (ٹپ ، ایج ، اختتام) اور اس میں بھی hrycg (khrödg) = رج (پہاڑی سلسلے ، پہاڑی)۔
   • "ایس سی" کا اعلان "ش" ان کی طرح ہوتا ہے دکھائیں (شو ، شو ، شو) اور بھی میں سکینو (shee-noo) = پنڈلی (دار چینی)

حصہ 3 کا 3: زبان کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنا

1. 

   نصوص کو بلند آواز سے پڑھیں۔ بہت کم لوگ پرانی انگریزی میں گفتگو کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔ اونچی آواز میں پڑھنا پرانی انگلش سیکھنے کا پہلا قدم ہے اور یہ قریب ترین رابطہ ہے جو زیادہ تر طلباء سے ہوگا۔ آپ بابلی لنگوا پر مفید فقرے اور سیکریڈ ٹیکسٹس پر یا یونیورسٹی آف کیلگری کی ویب سائٹ پر متن کو پڑھنے کے ساتھ اپنی پڑھنے کو استعمال کرسکیں گے۔ دوسری طرف ، جسمانی نصابی کتب پر عمل کرنا آسان ہوجائے گا ، کیونکہ ان میں طویل تر نشانیاں اور انگریزی ترجمہ موجود ہیں۔ پہلے پڑھنے کے نمونے کے طور پر ، نظم کی پہلی سطروں پر عمل کریں بیولف:
   • ہو! ہم گیئر-دینا میں گیئر ڈیگم / آئوڈ-سائیننگا ، ایریم گیفرون / ہیو ð ای ایلنگاس ایلن فریڈیمن!
   • ترجمہ: “ارے! ہم نے شہزادوں کی بہادری کے کارناموں کے بارے میں ، عوام کے بادشاہوں ، اسپارڈنیس کی عظمت کے پیغام کے بارے میں سنا ہے۔
   • نظم کی تلاوت کے لئے انٹرنیٹ پر تلاش کریں کہ آیا آپ الفاظ کو صحیح طور پر بیان کررہے ہیں۔

2. 

   اپنی ذخیرہ الفاظ کو تقویت بخشیں۔ انٹرنیٹ پر ایک پرانی انگریزی - جدید انگریزی ڈکشنری خریدیں اور اسے پرانے انگریزی متن کو پڑھنے میں مدد کے ل. استعمال کریں۔ کسی بھی دوسری غیر ملکی زبان کی طرح ذخیرہ الفاظ کا مطالعہ کریں۔
   • آپ آن لائن لغت بھی استعمال کرسکتے ہیں جیسے بوس ورتھ ٹولر اینگلو سیکسن یا جان آر کلارک ہال کی کانسیائز اینگلو سیکسن لغت۔ کاپی رائٹ وجوہات کی بناء پر ، ان میں سے تقریبا dictionaries تمام لغت 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل کی ہیں۔ وہ آپ کی مدد کریں گی ، لیکن وہ ایک جدید لغت کے ساتھ متصادم ہوسکتی ہیں جس کا فائدہ تقریبا 100 100 سال اضافی علم سے ہوتا ہے۔ .

3. 

   انگریزی بولی جانے والی آواز سنیں۔ اس زبان میں متون کی تلاوت کرنے والے اسکالرز کی ویڈیوز کے ل the انٹرنیٹ تلاش کریں بیولف یا کتاب کا امتحان دینے والا۔ خصوصیت کی آوازوں کے تلفظ کی تربیت اور شاعرانہ وسعت کو محسوس کرنے کے لئے جو کچھ کہا جاتا ہے اسے دہرائیں۔
   • بہت سے ویڈیوز میں اس مضمون کی عکاسی نہیں کی گئی جو آپ نے سیکھی ہے۔ پرانی انگریزی کے بہت سارے ماہر لسانیات اور اسکالرز کے پاس مختلف نقط to نظر ہیں کہ اس زبان کو کس طرح بولنا چاہئے۔ پرانے انگریزی کے وقوع پذیر ہونے کے مختلف خطوں یا اوقات کے مابین بھی مختلف قسمیں پائی جاتی ہیں ، قارئین کے اصل لہجے کے کچھ تجریدی خیالات کو فراموش کیے بغیر۔

4. 

   گرائمر سیکھیں۔ اس مضمون کا مقصد آپ کو یہ نہیں سکھانا ہے کہ مکمل جملے کیسے بنائیں یا متن سے اقتباس کا ترجمہ کیسے کریں۔ یہ سوالات بعد میں کسی کتاب میں اس مضمون پر زیادہ کثافت کے ساتھ پڑھنے کے لئے چھوڑ دیئے جائیں۔ اگر آپ اس زبان کا حقیقی طالب علم بننا چاہتے ہیں تو پرانی انگریزی کے بارے میں ابتدائی رہنما کے لئے تلاش کریں۔
   • یہاں پرانا انگریزی اور جدید انگریزی کے مابین ایک بنیادی فرق ہے: پرانا مصنوعی ترتیب کے بجائے زوال کا استعمال کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ تمام اسموں کے اختتام سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ جملے میں کہاں معنی لیتے ہیں۔ وہ لفظ نہیں ڈھونڈ سکتا جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں؟ ایک لفظ ڈھونڈیں جو اس لفظ کی طرح لگتا ہے ، لیکن اس کا اختتام مختلف ہے۔

5. 

   کسی کو اپنے ساتھ تربیت دینے کے ل. تلاش کریں۔ زبان سیکھنا اس سے کہیں زیادہ مشکل ہے جب آپ کے پاس مشق کرنے والا کوئی نہ ہو۔ پرانی انگریزی جیسی کسی مردہ زبان سے معاملہ کرتے وقت کسی ساتھی کو تلاش کرنا زیادہ پیچیدہ ہوسکتا ہے۔ اس معاملے میں ، آپ کا بہترین موقع انٹرنیٹ پر ممکنہ زبان کے طلبا پر ہے۔ انگلینڈ میں ماہرین تعلیم جو انگریزی زبان کے کالجوں میں پڑھتے ہیں وہ عام طور پر پرانی انگلش سیکھتے ہیں۔
   • سوشل میڈیا اور ویب سائٹس پر انگریزی کی پرانی کمیونٹیز بھی ہیں جو ویڈیو شیئر کرتی ہیں۔ ان میں شامل ہوں اور مطالعاتی مواد اور دیگر سیکھنے کے مواد کے بارے میں پوچھیں۔

اشارے

• اس زبان میں زیادہ تر الفاظ پہلے حرفی پر زور دیتے ہیں۔ یہ عام طور پر ایک ماڈرن انگلش اسپیکر کی طرف مائل ہوتا ہے ، لہذا جب آپ ابتدائی ہیں تو اس کے بارے میں فکر مت کریں۔ آپ اپنی تعلیم کے مستقبل میں مستثنیات کو آسانی سے سیکھ لیں گے ، ایسے وقت میں جب آپ گرائمر کے ذرا زیادہ عادی ہوں اور بہتر الفاظ ہوں۔
• چونکہ پرانی انگریزی کبھی بھی ریکارڈ نہیں کی گئی تھی ، لہذا علمائے کرام کو تلفظ کی تشکیل نو کرنی پڑی۔ کچھ آوازوں کے بارے میں کچھ اختلاف رائے پائے جائیں گے ، تاکہ دوسرے گائیڈ ایسی معلومات لاسکیں جو آپ کے پاس موجود گائیڈ سے قدرے مختلف ہو۔ تلفظ کے بارے میں کوئی حتمی جواب نہیں ہے ، بالکل اسی طرح جس طرح کی زبان میں ایک سے زیادہ بولی موجود ہے۔